Терминология математики 

по-ингушски

Терминология математики 

 по-ингушски

Терминология математики 

 по-ингушски

История развития математической терминологии ингушского языка

На основе моей магистерской диссертации по специальности 03.27.00  

ловарь математических терминов в аспекте этнопедагогики"

История развития математической терминологии ингушского языка в основном вращается вокруг такого раздела морфологии ингушского языка, как имена числительные. Все остальные математические понятия, термины, а также их классификации, и, наконец, практическое использование не проводилось на должном уровне.

Поэтому, можно утверждать, что в данное время в ингушском языке отсутствует полноценная терминосистема математики, которая удовлетворяла бы основным требованиям научной терминосистемы: эквивалентности и внутренней непротиворечивости.

Ингушская математическая терминосистема – одна из самых малоизученных областей в ингушском языке. Созадние такой терминосистемы является одной из сложнейших задач, стоящих перед филологами и математиками нашей республики. Сложнейшая потому, что делается это впервые в истории.

Первые терминологические справочники появились в 30-х годах прошлого столетия. В 1933 году в г.Орджоникидзе изданы два номера Ингушского терминологического сборника. В сборнике №1 напечатаны математические термины(331 термин) для Ингушской начальной школы, составленные И. Джамбулатовым.

Если относить астрономию к математическим наукам, то нужно упомянуть также словарь астрономических терминов, появившийся недавно(2014г.), составленный Н.Кодзоевым.

Следующий заметный шаг в направлении перевода математических терминов на ингушский язык сделан М.Дж. Султыговым, профессором математики ИнгГУ. М.Дж. Султыгов составил первый и полный «Ингушско-русский и русско-ингушский словарь математических терминов»(2010г.).

Намного глубже раскрыта тема имен числительных. Такими учеными как П.К. Услар, Ю.Д. Дешериев, Г.А. Климов, И.А. Оздоев, Т.М. Вагапова, И.А. Арсаханов, З.К. Мальсагов и др. во многом был исследован вопрос образования числительных, даны их классификации.

Но даже здесь ученые считают, что они выполнили свой долг не до конца, поскольку «исследование числительных не только в ингушском, но и в других нахских языках в их историческом развитии не представляется возможным в связи с отсутствием письменных памятников по этим языкам[1]»

«Ингушско-русский и русско-ингушский словарь математических терминов» содержит более 10 тыс. терминов, включая производные термины и всевозможные их сочетания.

Здесь будут рассмотрены, за исключением некоторых особых случаев, лишь однословные термины, которых в словаре немногим больше сотни. Поэтому, мы отберем из них ровно сто терминов, чтобы облегчить задачу нашего небольшого исследования.

Я ограничился лишь терминами элементарной школьной математики, не затрагивая высшую математику. Причиной является обстоятельство того, что высшая математика развивалась отдельно от ингушского языка, что нельзя сказать об элементарной математике – зачатки ее как раз всегда присутствовали в народе во все времена.

И последнее. Рассмотрены были преимущественно термины, имеющие исконно ингушский эквивалент.

Приведем эти термины:

[1] Современный ингушский язык. Морфология.

1. Бесконечность – абаде+, азале-

2. Вершина – бухь

3. Ветвь – ткъовро

4. Вид – кеп

5. Внешний – арахьара

6. Внутренний – чура

7. Возрастание – кхер(лакхъялар)

8. Вывод – арадаккхар(соцам)

9. Выполнить – кхоачашде

10. Высота – лакхал

11. Вычитаемое – т1ерадоаккхар

12. Вычитание – т1ерадаккхар

13. Граница – доазув(йист)

14. Грань – оаг1ув

15. Данные – хоамаш

16. Деление – декъар

17. Делимое – декъалур

18. Делитель – декъар

19. Длина – д1оахал

20. Доля – дакъа

21. Дуга – кур

22. Задача – декхар

23. Знак – х1арак

24. Извлечение – мукъадаккхар

25. Изгиб – гола

26. Измерение – дистар

27. Касание – д1ахьокхадалар

28. Клетка – ч1егилг

29. Колебание – эгар

30. Количество – массал, дукхал

31. Кольцо – ч1уг

32. Конец – чаккхе

33. Конус – конус(герга г1ала)

34. Корень – овла

35. Кратное – декъалушдар

36. Круг – го

37. Кусок – ч1егилг

38. Луч – з1ы(ах|така)

39. Любой – моллаг1а, х1ара

40. Мера – боарам

41. Метод – кеп

42. Общий – юкъара

43. Объем – чухоам

44. Окружность – гонахье

45. Основание – бух

46. Ось – соа

47. Ответ – жоп

48. Отрезок – такилга дакъа (такилг)

49. Ошибка – г1алат

50. Пирамида – пирамида(г1ала)

51. Плоскость – шаьра аре(шаьре)

52. Половина – ах

53. Полость – че

54. Понятие – кхетам

55. Правило – бокъо

56. Прибавление – т1атохар

57. Признак – белгало

58. Пример – хьокхам, масал

59. Произведение – эцар

60. Прямая – нийса така(така)

61. Пучок – морх1, курс

62. Равно – цхьатарра

63. Разбиение – дохор

64. Развертка – баржам

65. Разряд – дакъа, тайпа

66. Ребро – п1енда

67. Решение – соцам, жоп

68. Решето(таблица) – цаца

69. Рисунок – сурт

70. Ряд – муг1

71. Свободный – мукъа, парг1ата

72. Связь – бувзам

73. Сдвиг – меттаг1даккхар, меттаг1хьоадар

74. Семейство – дезал

75. Сжатие – в1ашкато1адар

76. Система – курс, кеп

77. Скобка – къовлорг

78. Сложение – т1атохар

79. Слой – чкъор

80. Смысл – ма1ан, чулоацам

81. Совокупность – гуллам

82. Сопряженный – лалара

83. Степень – дарж, лаг1а,боарам

84. Сторона – оаг1ув

85. Сужение – готдар

86. Сумма – жам1а

87. Точка – т1адам

88. Треугольник – кхосабарг

89. Тупой – аьрх1а

90. Убывание – к1езиглу, лаьг1лу, лохлу

91. Угол – са, ми1инг

92. Уменьшаемое – ешалур

93. Умножение – эцар

94. Условие – хьал, торо, бехкам

95. Хорда – пха

96. Центр – юкъ

97. Число – таьрахь

98. Член – маьже

99. Шаг – г1а

100. Ширина – шорал

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Аксиоматический метод
 
Заимствования
 
Числительные
 

© Илез Беков